制作英语和中文页面时，容易遗漏什么？

先明确翻译范围

添加语言按钮之前，先列出原文页面。确定是只翻译到院说明，还是也提供诊疗介绍和咨询页面，并为每个页面指定负责人。下方网址与工作顺序是为虚构牙科网站设计的示例，并非真实机构的运营情况或成果。

为每种语言的同一指南设置独立网址

Google建议不同语言使用不同网址。如果三个完整翻译的页面分别作为各语言的主要版本运营，其canonical也应指向自身。请检查英语和中文页面是否误将韩语网址统一设为了canonical。

让对应页面相互链接

每个页面的hreflang应列出自身及其他语言的对应页面。不要只做单向链接，另一方也应标明相同关系。网址应包含https，使用完整地址。语言切换按钮也应打开同一主题的译文；尚无译文时，应说明其准备情况。

不要只翻译菜单就结束

Google根据页面可见内容判断语言。即使标题和菜单是英语，如果正文和错误提示仍是韩语，读者也难以完成操作。请对照原文检查以下内容：

• 正文、表格、注释和图片替代文字是否有漏译的句子。
• 没有搜索结果、输入错误、复制完成等动态提示是否也已翻译。
• 费用条件、注意事项和隐私说明在各语言中的含义是否一致。

翻译后仍应指向同一家机构

用一张基准表管理机构名称、分院、地址和电话号码。将译名与韩语登记名称对应起来，避免读者误认分院。不能仅因存在翻译页面，就添加支持英语咨询、中文诊疗或口译的说法。只纳入已核实实际提供情况和使用条件的信息。

发布前，完整走一遍操作流程

在这个虚构示例中，先打开英语到院指南，再切换到同一页面的中文版本，最后查找联系方式。还应指定负责人和核查日期，确保韩语信息变化时，其他语言也一并更新。

• 直接打开各网址，确认正文与菜单使用相应语言。
• 确认canonical和双向hreflang网址与实际页面一致。
• 确认语言切换后仍是同一分院、同一主题。