영어·중국어 페이지를 만들 때 빠뜨리기 쉬운 것

먼저 번역할 범위를 정합니다

언어 버튼을 추가하기 전에 원문 목록부터 만듭니다. 위치 안내만 번역할지, 진료 설명과 문의 화면까지 제공할지 정하고 페이지별 담당자를 적습니다. 아래 주소와 작업 순서는 가상의 치과 사이트를 위한 예시이며, 실제 기관의 운영 현황이나 성과가 아닙니다.

같은 안내를 언어별 주소로 나눕니다

Google은 언어별로 다른 URL을 사용하는 방식을 권장합니다. 완전히 번역한 세 페이지를 각각 대표 페이지로 운영한다면 canonical도 자기 언어의 주소를 가리키게 합니다. 영어·중국어 페이지를 모두 한국어 주소로 지정하지 않았는지 확인하세요.

대응하는 페이지끼리 연결합니다

각 페이지의 hreflang에는 자기 자신과 나머지 언어의 대응 페이지를 모두 적습니다. 한쪽에서만 연결하지 말고 반대쪽에서도 같은 관계를 표시하세요. 주소는 https를 포함한 전체 URL을 사용합니다. 언어 전환 버튼도 해당 주제의 번역본으로 연결하고, 번역본이 없는 항목은 준비 여부를 안내합니다.

메뉴만 번역한 채 끝내지 않습니다

Google은 화면에 보이는 내용으로 페이지 언어를 판단합니다. 제목과 메뉴가 영어여도 본문과 오류 안내가 한국어로 남으면 독자는 이용을 마칠 수 없습니다. 다음 항목을 원문과 나란히 확인하세요.

• 본문·표·주석·이미지 대체 설명에서 빠진 문장이 없는지
• 검색 결과 없음·입력 오류·복사 완료 등 동적 안내도 번역했는지
• 비용 조건·주의사항·개인정보 안내의 의미가 언어별로 같은지

번역해도 같은 기관이어야 합니다

기관명·지점·주소·전화번호는 한 장의 기준표로 관리합니다. 번역 표기와 한국어 등록명을 연결해 다른 지점으로 오인하지 않게 하세요. 번역된 페이지가 있다는 이유로 영어 상담, 중국어 진료, 통역 지원이 가능하다고 추가하지 않습니다. 실제 제공 여부와 이용 조건을 확인한 정보만 반영합니다.

공개 전에는 한 가지 일을 끝까지 해봅니다

가상 예시에서는 영어 방문 안내를 연 뒤 중국어 같은 페이지로 바꾸고, 연락처를 확인하는 순서로 검사합니다. 한국어 정보가 바뀌면 나머지 언어도 함께 갱신할 담당자와 확인일을 정해 두세요.

• 각 URL을 직접 열어 본문과 메뉴가 해당 언어인지 확인
• canonical과 상호 hreflang 주소가 실제 페이지와 일치하는지 확인
• 언어 전환 뒤에도 같은 지점·같은 주제인지 확인